برگردان به زبان ساده
جمال شاه سخا بود و بود تاج سرم
وحید گنج هنر بود و بود عم به سرم
هوش مصنوعی: زیبایی شاه به مثابه بخشندگی و سخاوتش بود و تاج سر من، تنها یک نفر است که با هنرهایش به من ارزش می‌دهد.
به سوی این دو یگانه به موصل و شروان
دلی است معتکف و همتی است بر حذرم
هوش مصنوعی: دل من به سمت این دو مبدأ بزرگ، موصل و شروان، متمرکز شده و هدفی جدی و با احتیاط دارم.
هنر بدرد ز دندان تیز سین سخا
دلم درید و بخائید گوشهٔ جگرم
هوش مصنوعی: هنر به من آسیب زد و دل من را پاره کرد و گوشه‌ای از جگرم را نیز خونین کرد.
سخا بمرد و مرا هرکه دید از غم و درد
گریست بر من و حالم، چو دید در به درم
هوش مصنوعی: سخا از بین رفت و هر کسی که مرا دید، از روی اندوه و رنج بر حال من گریست وقتی که اوضاع و احوالم را در بدترین شرایط مشاهده کرد.
منم غریق غم و اندهان که در شب و روز
غم جمال برم و انده وحید خورم
هوش مصنوعی: من غرق در غم و اندوه هستم، در تمام شب و روز به خاطر زیبایی کسی غمگینم و از تنهایی رنج می‌برم.
