برگردان به زبان ساده
جمال صفاهان نظام دوم
که گیتی سیم جعفر انگاشتش
هوش مصنوعی: زیبایی اصفهان، آنچنان که جهان آن را مانند سیمی بهشتی میداند، در ردیف اعلای زیباییها قرار دارد.
چو قحط کرم دید در مرز دهر
علیوار تخم کرم کاشتش
هوش مصنوعی: وقتی در دنیای بیرحم و کمرحمی، کمبود مهر و محبت را احساس کرد، مانند علی (ع)، بذر محبت و کرم را در دلها کاشت.
دهان جهان نالهٔ آز داشت
به در سخاوت بینباشتش
هوش مصنوعی: دنیا خود را از درد و رنج پر کرده و در برابر بخشندگی و فضا دادن به دیگران، ناله میزند.
به سلطانی جود چون سر فراشت
قضا چتر دولت برافراشتش
هوش مصنوعی: زمانی که پادشاهی با سخاوت و generosity خود دلها را به دست آورد، تقدیر و سرنوشت نیز برکاتی را برای او به ارمغان آورد و دولت و قدرتش را وسعت بخشید.
به معماری کعبه چون دست برد
زمانه براهیم پنداشتش
هوش مصنوعی: زمانی که دست تقدیر به ساختمان کعبه آسیب زد، ابراهیم تصمیم گرفت به آن توجه کند و آن را دوباره بسازد.
از آن کآفتاب سخا بود چرخ
ز روی زمین سایه برداشتش
هوش مصنوعی: از آنجا که خورشید بخشندگی و نیکی دارد، آسمان سایهاش را از روی زمین برمیدارد.
جهان را همین یک جوان مرد بود
فلک هم حسد برد و نگذاشتش
هوش مصنوعی: در این جهان تنها یک جوانمرد وجود داشت که فلک به او حسادت کرد و نتوانست او را نگهدارید.
چنان سوخت خاقانی از سوگ او
که با شام برمیزند چاشتش
هوش مصنوعی: خاقانی به شدت از فقدان او آزرده خاطر شده است، به گونهای که حتی وقت صبحانهاش را نیز در غم او سپری میکند.
