برگردان به زبان ساده
همه عیباند زنان و آن همه را
نیک مردان به هنر برگیرند
هوش مصنوعی: زنان دارای نقصها و عیبهایی هستند، اما مردان خوب با هنر و هوش خود میتوانند این عیبها را مثبت جلوه دهند و از آنها به خوبی بهرهبرداری کنند.
چون مؤنث به مذکر پیوست
گرچه آن حکم مذکر گیرند
هوش مصنوعی: زمانی که زن به مردی ملحق میشود، هرچند که آنها به حکم مردانه تلقی میشوند.
لیک چون مرد به زن پیوندد
حکم تأنیث قویتر گیرند
هوش مصنوعی: ولی زمانیکه مرد با زن ارتباط برقرار کند، تأثیر زنانه در این رابطه بیشتر خواهد شد.
بلبلی بین که به مقنع بفریفت
چون سمانه که به چادر گیرند
هوش مصنوعی: بلبلی را میبینیم که چگونه با زیباییاش دیگران را فریب میدهد، همانند زنی که با چادر خود توجهها را جلب میکند.
صید مرد است زن اما به زبان
مرد را صید نگون سر گیرند
هوش مصنوعی: زن شکار مرد است، اما وقتی که مرد به زبان بیاید، او را به زوال و ناکامی میکشانند.
باز اگر چند کبوتر گیرد
باز را هم به کبوتر گیرند
اگرچه باز (که پرندهای شکارگر است) ، چند کبوتر را شکار کند ، آن باز شکارگر را هم اگر بخواهند بگیرند ، با طعمه قرار دادن کبوتر ، آن را به دام میاندازتد. شاید هم عبارت اگرچند در اینجا به معنای همان عبارت اگر چه باشد و واژه چند به معنای چندتا بکار نرفته باشد .
