برگردان به زبان ساده
ای که هر دم ز تبت خلقت
صد شتر بار مشک در سفرند
هوش مصنوعی: ای کسی که هر لحظه از زمینت بوی مشک به مشام میرسد و شتران زیادی با بار مشک در سفرند.
گردن اشتران دهی پر زر
به کسانی که سرور هنرند
هوش مصنوعی: به دیگران که استادان هنر هستند، ارزش و احترام فراوانی دهی، مانند اینکه بر گردن شتران زینتی پر از طلا آویزان کنی.
تا تو اشتر سواری اندر فید
خار و حنظل به فید گلشکرند
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو به سواری بر شتر در بیابان خار و تلخکامی مشغولی، دیگران به لذت و خوشی مشغول خواهند بود.
پیش اشتر دلی چو خاقانی
یاد تو جز به جام جم نخورند
هوش مصنوعی: دل افرادی که در مقابل شیران دلیر همچون جویندگان زندگی مست و خوشحال هستند، به یاد تو نمیافتد مگر در میانه می نوشی خوش طعم و پر زرق و برق.
دوش در ره بماندهاند مرا
اشتری ده که زیر بار درند
هوش مصنوعی: دیروز در مسیر، کسی مرا به ترک راهم واداشت. من به یک الاغ نیاز دارم که بتواند بار سنگین مرا حمل کند.
اشتری ده ه بار من بکشد
ور فروشم به تازیی بخرند
هوش مصنوعی: اگر ده بار هم یک شتر بکشند، باز هم حاضرم آن را بفروشم و آن را به سکههای طلا بفروشم.
ور بندهی دهمت صد دشنام
که یکی ز آن به اشتری نبرند
هوش مصنوعی: اگر من به تو صد تا دشنام و توهین بدهم، یکی از آنها هم به یک الاغ آسیب نمیزند.
