برگردان به زبان ساده
پیشوای علما جامهٔ من
نز پی بیشی و پیشی پوشد
هوش مصنوعی: پیشوای علما، لباس من را بر تن نمی‌کند زیرا برای او لباس‌پوشی از دیگران که در مقام و منزلت بالاتر هستند، مناسب‌تر است.
لیک خواهد که به پوشیدن آن
در تنم خلعت بیشی پوشد
هوش مصنوعی: اما او می‌خواهد که با پوشیدن آن، لباس‌های بیشتری بر تنم بیفزاید.
کان قبا کز حبش آرند رسول
بهر تشریف نجاشی پوشد
هوش مصنوعی: پیراهنی که از حبشه برای تشریفات نجاشی تهیه می‌شود.
خواجه داند که مرا دل ریش است
مرهمی بر سر ریشی پوشد
هوش مصنوعی: آقای بزرگوار می‌داند که دل من آسیب دیده است، ولی برای پنهان کردن این درد، به ظاهر خود را آرام و بی‌دغدغه نشان می‌دهد.
چه عجب آب که گنج هنر است
عیب خاک از سر خویشی پوشد
هوش مصنوعی: عجب است که آب که خود منبع و گنجینه‌ای از هنر و زیبایی است، توانسته عیب و نقص خاک را بپوشاند و آن را از چشم‌ها پنهان کند.
