برگردان به زبان ساده
خاقانی را مپرس کز غم
ایام چگونه می‌گذارد
هوش مصنوعی: از خاقانی نپرس که چگونه به روزگار پر غم خود ادامه می‌دهد.
وامی که ازین دو رنگ برداشت
از کیسهٔ عمر می‌گذارد
هوش مصنوعی: وامی که از دو رنگ (خوشی و ناخوشی) برداشت می‌کند، از عمر انسان می‌گذرد و به سرعت می‌گذرد.
جوجو ستد آنچه دادش ایام
خرمن خرمن همی سپارد
هوش مصنوعی: جوجه‌ها محصولاتی را که در طول زمان به آن‌ها داده شده، جمع‌آوری می‌کنند و هرکدام به اندازه‌ای که از زمین برداشت کرده‌اند، به خانه می‌برند.
نی در بن ناخنش زد اندوه
تا نیشکر طرب نگارد
هوش مصنوعی: در دل نی، غمی عمیق وجود دارد که سبب می‌شود تا شیرینی و شادگی را نتواند به وجود آورد.
چون دل نبود طرب که جوید؟
چون ناخن نیست سر چه خارد
هوش مصنوعی: وقتی دل شادی ندارد، چطور ممکن است شادی را جستجو کند؟ مانند این است که اگر ناخن نباشد، سر از چه چیزی می‌تواند بخارد؟
خوناب جگر خورد چه سود است
چون غصهٔ دل نمی‌گوارد
هوش مصنوعی: خون دل خوردن فایده‌ای ندارد، چون درد و غصهٔ دل را نمی‌تواند برطرف کند.
با این همه از سرشک بر رخ
لله الحمد، می‌نگارد
هوش مصنوعی: با وجود همه چیز، او از اشک و شادی بر چهره‌اش سپاسگزاری می‌کند.
