برگردان به زبان ساده
مبر ای خواجه آب خاقانی
که زوال آب عمر تو ببرد
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، آب خاقانی را مبر، زیرا آب عمر تو را نیز خواهد برد.
هرکه برگش دهد شکستن دل
بشکند شاخ عمر و بر نخورد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دل دیگران آسیب برساند، عمر خود را کوتاه می‌کند و در نهایت به عواقب کارهایش دچار می‌شود.
چون به نیکان کسی بد اندازد
بدش افتد چو نیک درنگرد
هوش مصنوعی: اگر کسی به نیکان آسیب برساند، عاقبت خود او آسیب خواهد دید، حتی اگر نیکان را بد ببیند.
رگ چشم حیا کسی که برید
رگ جان بقاش اجل ببرد
هوش مصنوعی: اگر شخصی حیا را از بین ببرد، مرگ او به سراغش خواهد آمد و جانش را خواهد گرفت.
بر عزیزان کسی که خواری کرد
زود گردد ذلیل و درگذرد
هوش مصنوعی: کسی که به عزیزان بی‌احترامی کند، به سرعت در نظر دیگران بی‌ارزش و ذلیل می‌شود و از یاد می‌رود.
هرکه آرد به روی نیکان بد
هم نتیجهٔ بدیش پی سپرد
هوش مصنوعی: هر کسی که با نیکی و خوبی از دیگران پذیرایی کند، نتیجه‌ی بدی که برای خود دارد را به تقدیر می‌سپارد.
نامهٔ مصطفی درد پرویز
جامهٔ جان او پسر بدرد
هوش مصنوعی: نامه‌ای که مصطفی نوشته، همانند درد پرویز است؛ مانند زخم و ناراحتی جان او، دردی است که پسرش نیز آن را احساس می‌کند.
