برگردان به زبان ساده
از افق ملکت ار ستاره فرو شد
طلعت شمس ابد سوار بماناد
هوش مصنوعی: اگر ستارهها از افق کشورت غروب کنند، درخشش خورشید جاودان در آنجا باقی میماند.
ماه نوار در حجاب غرب نهان شد
داور شرق آفتابوار بماناد
هوش مصنوعی: ماه که در حجاب غرب پنهان شده، همچنان داور شرق مانند آفتاب باقی مانده است.
از چمن دولتی که باغ کیان راست
گر گل نو رفت نوبهار بماناد
هوش مصنوعی: از باغی که متعلق به کیان است، اگر گل تازهای در بهار شکوفا شود، باید بدانیم که آن گل برای همیشه خواهد ماند.
دست قضا گر شکست شاخ نو از سرو
سرو سعادت به جویبار بماناد
هوش مصنوعی: اگر دست تقدیر، شاخهای نو از درخت سعادت را بشکند، آن درخت در جویبار باقی خواهد ماند.
گر رطب رنگ ناگرفته شد از نخل
نخل کیانی به نخلزار بماناد
هوش مصنوعی: اگر میوهای که هنوز رنگ نگرفته از درخت نخل کیانی بیفتد، همچنان در باغ نخل باقی میماند.
ور گهر تاج نابسوده شد از بحر
بحر گهر زای تاجدار بماناد
هوش مصنوعی: اگر مروارید بیعیب و نقصی از دریا به دست نیاید، دریای مرواریدساز همچنان پر از مرواریدهای زیبا و ارزشمند خواهد ماند.
مدت عمر ار نداد کام سیاوش
دولت کاوس کامکار بماناد
هوش مصنوعی: اگر عمر انسان به اندازهای نباشد که به آرزوها و خواستههایش برسد، پس نباید از بیثمر بودن زندگی و عدم تحقق آرزوها ناامید شد.
ور به اجل زرد گشت چهرهٔ سهراب
رستم دستان کارزار بماناد
هوش مصنوعی: اگر چهرهٔ سهراب به خاطر مرگ زرد شود، شجاعت و دلاوری رستم در میدان نبرد باقی خواهد ماند.
زادهٔ بهرام گور کور که ار شد
عزت بهرام برقرار بماناد
هوش مصنوعی: اگر فرزند بهرام گور کور هم به قدرت و احترام برسد، این مقام و منزلت او پایدار خواهد ماند.
چشم و چراغی که از میان کیان رفت
نور کیان ظل کردگار بماناد
هوش مصنوعی: چشمی که روشنایی و زندگی را از میان جهان برداشت، همچنان نور و سایهای از وجود خداوند باقی مانده است.
گر به گهر باز رفت جان براهیم
احمد مختار شاد خوار بماناد
هوش مصنوعی: اگر اصل و نسل کسی به ارث برسد، جان او همچون جان ابراهیم و احمد مختار خوشحال و سرزنده خواهد ماند.
شیر بچه گر به زخم مور اجل رفت
پیلفکن شیر مرغزار بماناد
هوش مصنوعی: اگر بچه شیری به خاطر زخمی بمیرد، نشان میدهد که حتی بزرگترها و قدرتمندترها نیز ممکن است با مشکلاتی روبهرو شوند و در برابر آن آسیبپذیرند. این موضوع نشاندهندهی حیات و بقای برخی از موجودات با وجود خطرات و چالشهاست.
بچهٔ باز ار شکار دست قضا گشت
باز سپید ظفر شکار بماناد
هوش مصنوعی: اگر بچهٔ باز (پرنده شکاری) به خاطر تقدیر و سرنوشت به پرواز درآید، آن گاه پرندهٔ سفید (معنای پیروزی) به سراغش خواهد آمد و شکار به او خواهد ماند.
شاه معظم مسیح قالب ملک است
ملک ز عدلش بر آب کار بماناد
هوش مصنوعی: شاه بزرگوار مسیح، مظهر و نمایندهی پادشاهی است و به واسطهی عدالت او، سرزمین و مملکتش به خوبی و ثبات در آب باقی میماند.
عمر سلیمان عهد باد ابدالدهر
حضرت بلقیس روزگار بماناد
هوش مصنوعی: عمر سلیمان که ممکن است همیشه باقی بماند، یادآور دوران بلقیس و زیباییهای آن زمان است که بهطور جاودانه در ذهنها باقی خواهد ماند.
تاج سر آفرینش است شه شرق
در کنف آفریدگار بماناد
هوش مصنوعی: پادشاه شرق، مثل تاجی بر سر آفرینش، در زیر حمایت و حمایت خداوند باقی مانده است.
تحفهٔ اسلامیان دعاست که یارب
خسرو اسلام شهریار بماناد
هوش مصنوعی: هدیهٔ مسلمانان دعاست که ای پروردگار، کاش پادشاه اسلام همیشه برقرار بماند.
