برگردان به زبان ساده
طریق عشق رهبر برنتابد
جفای دوست داور برنتابد
هوش مصنوعی: راه عشق نمیتواند بیتوجهی و ظلم دوستان را تحمل کند.
به عیاری توان رفتن ره عشق
که این ره دامنِ تر برنتابد
هوش مصنوعی: تنها افراد با مهارت و تجربه میتوانند در مسیر عشق گام بردارند، زیرا این مسیر چالشبرانگیز و سختیهایی دارد که هرکسی نمیتواند از عهدهاش برآید.
هوا چون شحنه شد بر عالم دل
خراج از عقل کمتر برنتابد
هوش مصنوعی: زمانی که اوضاع و احوال جهان مانند نگهبانی سخت و خشن میشود، دل نمیتواند بار سنگینی را که از عقل سنگینتر است، تحمل کند.
سری را کآگهی دادند ازین سِرّ
گرانباری افسر برنتابد
هوش مصنوعی: سری را که از بار سنگینی خسته شده است به دوش نمیتواند تحمل کند.
سرِ معشوق داری سر درانداز
که عاشق زحمت سر برنتابد
هوش مصنوعی: اگر به معشوق خود نزدیک میشوی و به او توجه میکنی، باید بدانی که عاشق نمیتواند در برابر مشکلات و سختیها بیتفاوت باشد.
به وام از عشق جانی چند برگیر
که یک جان ناز دلبر برنتابد
هوش مصنوعی: از عشق قرض بگیر تا زندگیات را پر رنگتر کنی، زیرا دلبر محبوبم طاقت تحمل یک جان ساده را ندارد.
ز کوی عشق خاقانی برون شو
که او یار قلندر برنتابد
هوش مصنوعی: از مسیر عشق خاقانی خارج شو، چرا که او دوستدار درویشها را نمیپذیرد.
