برگردان به زبان ساده
با او دلم به مهر و محبت نشانه بود
سیمرغ وصل را دل و جان آشیانه بود
هوش مصنوعی: با او دلم پر از عشق و محبت بود و جانم در آشیانهای به وسعت سیمرغ وصل او زندگی میکرد.
بودم معلم ملکوت اندر آسمان
از طاعتم هزارهزاران خزانه بود
هوش مصنوعی: در آسمانها معلمی بودم و به خاطر اطاعتم، هزاران خزانه از نعمتها و ثروتها نصیبم بود.
بر درگهم ز خیل ملایک بسی سپاه
عرش مجید ذات مرا آشیانه بود
هوش مصنوعی: در مقابل درگاه من، گروهی از فرشتگان و یک لشکر از عرش بلند خدا قرار دارند و وجود من به عنوان مکانی امن برای آنها به شمار میآید.
هفتصد هزار سال به طاعت گذاشتم
امید من ز خلق برین جاودانه بود
هوش مصنوعی: مدت زیادی را به عبادت و بندگی گذراندهام و امیدم به خلایق از این دنیای جاودانه بوده است.
در راه من نهاد ملک دام حکم خویش
آدم میان حلقهٔ آن دام، دانه بود
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی من، فرشتگان با دستورات خود تلههایی برای آدمی قرار دادهاند و در وسط این تلهها، چیزی فریبنده مانند دانهای وجود دارد.
آدم ز خاک بود و من از نور پاک او
گفتم منم یگانه و او خود یگانه بود
هوش مصنوعی: انسان از خاک تشکیل شده است و من از نور خالص او. من گفتم که من تنها هستم، در حالی که او نیز تنها و منحصر به فرد است.
گویند عالمان که نکردی تو سجدهای
نزدیک اهل معرفت این خود فسانه بود
هوش مصنوعی: دانشمندان میگویند که تو هرگز سجدهای نکردی، اما نزد اهل بینش و درک، این موضوع فقط یک افسانه است.
میخواست او نشانهٔ لعنت کند مرا
کرد آنچه خواست، آدم خاکی بهانه بود
هوش مصنوعی: او میخواست مرا لعنت کند و به همین خاطر هر کاری که خواست انجام داد، اما من فقط بهانهای بودم برای نشان دادن خواستههایش.
بر عرش بُد نوشته که ملعون شود کسی
برد آن گمان به هر کس و بر خود گمان نبود
هوش مصنوعی: در بالای عرش خدا نوشته شده است که کسی که به دیگران گمان بد ببرد، ملعون خواهد شد، در حالی که خودش به این گمان باور ندارد.
خاقانیا تو تکیه به طاعات خود مکن
کاین پند بهر دانش اهل زمانه بود
هوش مصنوعی: ای خاقان! به عبادات و اعمال خود تکیه نکن، زیرا این نصیحت برای سرنوشت و آگاهی اهل زمانه است.
