برگردان به زبان ساده
به زبان چرب جانا بنواز جان ما را
به سلام خشک خوش کن دل ناتوان ما را
هوش مصنوعی: ای معشوق، با زبان شیرین خود دل ما را شاد کن و با سلام گرم خود، دل بیتاب ما را خوشحال ساز.
ز میان برآر دستی مگر از میانجیِ تو
به کران برد زمانه غم بیکران ما را
هوش مصنوعی: از وسط برخیز و دستی به ما بده تا این زمانه که غم بیپایانی دارد، ما را به دوردستها ببرد.
به دو چشم آهوی تو که به دولت تو گردون
همه عَبْدُهُ نویسد سگِ پاسبان ما را
هوش مصنوعی: به چشمان زیبا و دلفریب تو، که به خاطر تو، تمام جهان به ما خدمت میکند و مانند یک نگهبان وفادار، ما را تحت مراقبت قرار میدهد.
ز پی عَماری تو چه روان کنیم مرکب
چو رکیب تو روان شد چه محل روان ما را
هوش مصنوعی: به خاطر تو، ای عماری، چه فایدهای دارد که مرکب را به حرکت درآوریم؟ وقتی که خود تو به سمت ما آمدی، دیگر جایی برای حرکت ما باقی نمانده است.
به سرا و مجلس خود مَطَلب گرانی ما
چو تو بر نشانِ کاری چه کنی نشان ما را
هوش مصنوعی: به خانه و محفل خود اشارهای از ما نبر زیرا وقتی تو بر نشانی دیگران کار میکنی، با نشانه ما چه میکنی؟
گلهٔ فراق گفتم که نه نیک رفت با ما
به کرشمه مُهر برنه پس از این زبان ما را
هوش مصنوعی: من در مورد غم جدایی صحبت کردم، ولی افسوس که او با ما خوب رفتار نکرد. امیدوارم بعد از این، عشق و محبت زبان من را به خوبی به کار بگیرد.
به تو درگریخت خاقانی و جان فشاند بر تو
اگرش مزید خواهی بپذیر جان ما را
هوش مصنوعی: خاقانی به تو پناه برده و جانش را برایت فدای کرده است. اگر بخواهی، بپذیر جان ما را نیز.
