برگردان به زبان ساده
خطی بر سوسن از عنبر کشیدی
سر خورشید در چنبر کشیدی
هوش مصنوعی: خطی زیبا و دلنشین بر روی گل سوسن کشیده‌ای و نور خورشید را در حلقه‌ای محصور کرده‌ای.
همه خط‌های خوبان جهان را
به خط خود قلم بر سر کشیدی
هوش مصنوعی: همه زیبایی‌های دنیا را با هنر و قلم خود به تصویر کشیدی.
کنار نسترن پر سبزه کردی
پر طوطی سوی شکر کشیدی
هوش مصنوعی: در کنار گل نسترن، سبزه‌ها را نرم و لطیف کردی و در همان حین، پر طوطی به سمت شکر کشیده شد.
مگر فهرست نیکوئی است آن خط
که بی پرگار و بی مسطر کشیدی
هوش مصنوعی: آیا این خط که بدون استفاده از پرگار و خط‌کش کشیده شده، لیست زیبایی است؟
به گرد خرمن ماه از خط سبز
ز صد قوسِ قزح خوش‌تر کشیدی
هوش مصنوعی: خوشبختی و زیبایی را به شکل یک دایره‌ای از قوس قزح به دور ماه می‌کشی که از خط سبز خرمن درخشان‌تر است.
ز زلفت بس نبود این ترک‌تازی
که هندوی دگر را برکشیدی
هوش مصنوعی: این اشعار به این اشاره دارد که فقط خودت به زیبایی و جذابیت زلف‌هایت بسنده نکردی، بلکه با این ویژگی‌ها، توجه و جذابیت را برای دیگران نیز جلب کردی. به نوعی، زیبایی تو به قدری قوی است که می‌تواند دیگران را نیز تحت تأثیر قرار دهد.
تو بر خاقانی بیچاره دایم
گهی تیغ و گهی خنجر کشیدی
هوش مصنوعی: تو همیشه به خاقانی بیچاره آسیب می‌زنی؛ گاهی با شمشیر و گاهی با خنجر.
