برگردان به زبان ساده
حصن جان ساز در جهان خلوت
دو جهان ملک و یک زمان خلوت
هوش مصنوعی: در دنیای آرام و ساکت، انسانی که از روح خود محافظت میکند، میتواند در دو دنیا به حیات ادامه دهد و در یک momento از زمان به آرامش دست یابد.
باک غوغای حادثات مدار
چون تو را شد حصار جان خلوت
هوش مصنوعی: حرفهای پر سر و صدا و جنجالها را به دل نگیر؛ زیرا که تو در دژ و حریم خاص خود محصور شدهای.
ساقیت اشک و مطربت ناله
شاهدت درد و میزبان خلوت
هوش مصنوعی: شرابفروش، با اشکهایش و نوازندهاش با نالههایش، دوست زیبایش در حال درد و رنج است و میزبان این جمع خصوصی.
خلوتی کن نهان ز سایهٔ خویش
تا کند سایه را نهان خلوت
هوش مصنوعی: خود را از دید دیگران پنهان کن تا سایهات هم از نگاهها دور بماند و در این تنهایی احساس آرامش کنی.
همه گم بودهها پدید آید
چون تو را گم کند نشان خلوت
هوش مصنوعی: وقتی تو را در خلوت و تنهایی فراموش کنند، همه چیزهایی که گم شدهاند، دوباره نمایان میشوند.
سایه را پنبه بَرنِه احمدوار
تا شود ابر سایبان خلوت
هوش مصنوعی: سایه را با پنبه بپوشان مانند احمد، تا تبدیل به ابری شود که سایهبان خلوتت باشد.
نقطهٔ حلقهٔ زره دیدی
که نشسستهاست بر کران خلوت
هوش مصنوعی: این بیت به تصویری از نقطهٔ مرکزی یک حلقهٔ زره اشاره دارد که در گوشهای از خلوت نشسته است. این تصویر میتواند نمادی از تمرکز و استحکام در فضایی آرام و دور از هیاهو باشد.
خلوتی کش تو در میان باشی
کرم پیله کند چنان خلوت
هوش مصنوعی: وقتی در تنهایی و دور از دیگران قرار داری، مانند کرمی که در پیله خود به آرامی زندگی میکند، آرامش و سکوت خاصی را تجربه میکنی.
حلقهٔ عشق را شوی نقطه
چون برونت آرد از میان خلوت
هوش مصنوعی: عشق میتواند انسان را از تنهایی خارج کند و او را به نقطهای جدید برساند، جایی که دیگر نمیتواند در گوشهای تنها بماند.
همچو تیر از میان یاران بس
باش چون تیغ در میان خلوت
هوش مصنوعی: همچون تیزی که در دل خلوتها میدرخشد، خود را از جمعیت دور نگهدار و در کارهایت قاطع و با قدرت باش.
بر در کهف شیرمردان باش
کرده چون سگ بر آستان خلوت
هوش مصنوعی: در ورودی غار قهرمانان، مانند سگی در آستانه مکان خلوت نشستهام.
خلوت امروز کن که خواهد بود
دربر خاک جاودان خلوت
هوش مصنوعی: امروز زمانی را به تنهایی اختصاص بده، زیرا در آینده در کنار خاک و درون زمین خلوتی جاودانه و بیپایان خواهی داشت.
یک تن آفتاب را گفتند
که همی زیست سالیان خلوت
هوش مصنوعی: گفتند که یک نفر مانند آفتاب، سالها در انزوا و دور از اجتماع زندگی کرده است.
عیسیی بر سرش فرود آمد
تا سراسیمه شد در آن خلوت
هوش مصنوعی: عیسی بر سر او نازل شد و او در آن تنهایی به شدت مضطرب شد.
اُنسِ هرکس در این جهان چیزی است
انس خاقانی از جهان خلوت
هوش مصنوعی: هر کسی در این دنیا به چیزی علاقه دارد و دنیا را از طریق آن میشناسد، اما خاقانی به خلوت و دنیای درونش انس دارد و از آنجا به زندگی نگاه میکند.
