برگردان به زبان ساده
تا دل غم او دارد نتوان غم جان خوردن
با انده او زشت است اندوه جهان خوردن
هوش مصنوعی: تا وقتی که دل انسان مشغول غم او است، نمیتواند درد و غم خود را بچشد. اندوه دنیا در مقایسه با غم او زشت و نارواست.
گر پای سگ کویش بر دیدهٔ ما آید
زین مرتبه بر دیده تشویر توان خوردن
هوش مصنوعی: اگر پای سگ کوی تو بر چشمان ما بیفتد، به خاطر این مقام والا، میتوانیم با افتخار آن را بپذیریم.
در عشوهٔ وصل او عمری به کران آرم
گرچه ز خرد نبود زهری به گمان خوردن
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر سن کم و بیتجربگیام، ممکن است به خوردن زهر گمان کنم، اما در لذت وصال او، تمام عمرم را صرف خواهم کرد.
آنجا که سنان باشد با کافر مژگانش
خوشتر ز شکر دانم بر سینه سنان خوردن
هوش مصنوعی: در جایی که تیر و کمان وجود دارد، برای من جذابتر است که با چشمان یک کافر تعامل داشته باشم تا اینکه بر سینهام شکر بریزد و شیرینی بچشم.
در راه وفای او شد شیفته خاقانی
هر روز قفای نو از دست زمان خوردن
خاقانی در راه وفایش شیفته شد. و هر روز آسیبی از روزگار دید.
