برگردان به زبان ساده
دارم سر آنکه سر برآرم
خود را ز دو کون بر سر آرم
هوش مصنوعی: میخواهم به آن نقطه برسم که خود را از زمین و آسمان بالاتر ببرم.
بر هامهٔ ره روان نهم پای
همت ز وجود برتر آرم
هوش مصنوعی: من ارادهام را بر راهی که در پیش دارم قرار میدهم و با تکیه بر وجودی والا، در تلاش هستم تا قدمهای موثر و استواری بردارم.
بر لاشهٔ عجز برنهم رخت
تا رخش قدر عنان درآرم
هوش مصنوعی: من بر روی ضعف و ناتوانی خود پردهای میافکنم تا بتوانم زیبایی و ارزش خود را به نمایش بگذارم.
این دار خلافت پدر را
در زیر نگین مسخر آرم
هوش مصنوعی: من این مقام خلافت پدر را در زیر سلطه و کنترل خود در میآورم.
وین هودج کبریای دل را
بر کوههٔ چرخ اخضر آرم
هوش مصنوعی: من این اراده را دارم که عظمت و بزرگی قلبم را بر فراز کوههای سبز به نمایش بگذارم.
وین تاج و دواج یوسفی را
در مصر حقیقت اندر آرم
هوش مصنوعی: من این تاج دو رنگ یوسف را در مصر به حقیقت خواهم آورد.
بیواسطهٔ خیال با دوست
خلوت کنم و دمی برآرم
هوش مصنوعی: میخواهم بدون هیچ واسطهای با دوستم تنها باشم و لحظهای را بگذرانم.
در حجرهٔ خاص او فلک را
مانندهٔ حلقه بر در آرم
هوش مصنوعی: در اتاق مخصوص او، بهگونهای رفتار میکنم که آسمان را همچون حلقهای به در بزنم.
شب را ز برای زنده ماندن
تا نفخهٔ صور همبر آرم
هوش مصنوعی: شب را برای زنده ماندن به منظور آمادگی برای نفخهٔ صور سپری میکنم.
گر پردهدری کند دمِ صبح
از دود دلش رفوگر آرم
اگر نفس صبح پردهدری کند، آن را با دود دلش میدوزم.
در کعبهٔ شش جهت که عشق است
خاقانی را مجاور آرم
هوش مصنوعی: در کعبهای که نمایانگر عشق در تمام جهات است، خاقانی را قرار میدهم.
