برگردان به زبان ساده
ما دل به دست مهر تو زان باز دادهایم
کهاندر طریق عشق تو گرم اوفتادهایم
هوش مصنوعی: ما قلب خود را به محبت تو سپردهایم، زیرا در مسیر عشق تو به شدت غرق و مشغول شدهایم.
ما رطلهای دُرد تو زآن درکشیدهایم
کز رمزهای دَرد تو سری گشادهایم
هوش مصنوعی: ما بارهای سنگین درد تو را به دوش کشیدهایم و از رازهای درون درد تو آگاه شدهایم.
گفتی که دل بداده و فارغ نشستهای
اینک برای دادن جان ایستادهایم
هوش مصنوعی: تو گفتی که دل به کسی دادهای و بیخیالی، اما حالا ببین که برای جان دادن چطور ایستادهایم.
ما آستین ناز تو از دست کی دهیم
چون دامن نیاز به دست تو دادهایم
هوش مصنوعی: ما آستین ناز تو را هرگز رها نخواهیم کرد، چرا که دامن نیازم را با دستان تو سپردهام.
تا همقدم شدیم سگ پاسبانت را
از فرق فرقدین قدم برنهادهایم
هوش مصنوعی: وقتی که بهطور همقدم با هم پیش رفتیم، تو سگ حافظت را از بالای ستارهها راندهایم.
کس را چه دست بر ما گر عاشق توایم
مولای کس نهایم که آزاد زادهایم
هوش مصنوعی: اگر کسی به ما دست نرسد، برای ما مهم نیست، زیرا ما عاشق تو هستیم و هیچکس را سید و آقایی نمیدانیم، چرا که آزاد متولد شدهایم.
ما هم به باده همدم خاقانییم و بس
کو راه بادهخانه، که جویای بادهایم
هوش مصنوعی: ما همواره با مشروب و همراهی پادشاه آشنا هستیم و تنها به همین بسنده کردهایم. حالا باید راهی به سمت میخانه پیدا کنیم، چرا که در پی شراب هستیم.
