برگردان به زبان ساده
مه نجویم، مه مرا روی تو بس
گل نبویم، گل مرا بوی تو بس
هوش مصنوعی: من به دنبال ماه نیستم، چرا که چهره تو برای من زیباتر از ماه است؛ و بوی گلها برایم هیچ ارزشی ندارد، چرا که بوی تو بهترین عطر دنیا است.
عقل من دیوانهٔ عشق تو شد
بندش از زنجیر گیسوی تو بس
هوش مصنوعی: عقل من در عشق تو دیوانه شده و بندش از زنجیر موهای تو قطع شده است.
اشک من باران بیابر است لیک
ابر بیباران خم موی تو بس
هوش مصنوعی: اشک من مانند بارانی است که بدون ابر میبارد، اما زیبایی موهای تو چنان است که همانند ابر بدون باران میماند.
آینه از دست بفکن کز صفا
پشت دست آئینهٔ روی تو بس
هوش مصنوعی: آینه را کنار بگذار، زیرا که پشت دست تو بیشتر از صفای روی تو را نشان میدهد.
رنگ زلفت بس شب معراج من
قاب قوسینم دو ابروی تو بس
هوش مصنوعی: رنگ موهایت برای من مانند شب زیبا و دلپذیری است که در آن اوج میگیرم. ابروهای تو هم برایم مانند دو قوس زیبا هستند که به من حس نزدیکی و دلشکستگی میدهند.
طالب ظل همائی نیستم
سایهٔ دیوار در کوی تو بس
هوش مصنوعی: من به دنبال سایه کمکهایی نیستم؛ همانطور که سایه دیواری در کوی تو تنها یک سایه است.
آسمان در خون خاقانی چراست
کاین مهم را نامزد خوی تو بس
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر خاقانی در حالت عزا و اندوه است، زیرا این موضوع به خوبی به تو مربوط میشود.
