برگردان به زبان ساده
روزم به نیابت شب آمد
جانم به زیارت لب آمد
هوش مصنوعی: روز من به جای شب آغاز شد و جانم برای دیدار لبان آن محبوب آمده است.
از بس که شنید یاربم چرخ
از یارب من به یارب آمد
هوش مصنوعی: به خاطر بسنده کردن به نداهای یارب و تکرارهای آن، حالا این کلمه به صورت خدای من در آمده است.
عشق آمد و جام جام درداد
زان می که خلاف مذهب آمد
هوش مصنوعی: عشق وارد شد و به کسی که در حال نوشیدن جام بود، جامی داد از شرابی که بر خلاف اصول و اعتقادات اوست.
هر بار به جرعه مست گشتم
این بار قدح لبالب آمد
هوش مصنوعی: هر بار که کمی شراب نوشیدم، این بار لیوان پر و لبریز از شراب بود.
کاری نه به قدر همت افتاد
راهی نه به پای مرکب آمد
هوش مصنوعی: کاری که انجام شود به اندازه همت و تلاش فرد نیست و راهی نیز برای پیشرفت و حرکت صحیح وجود ندارد.
رفتم به درش رقیب من گفت
کاین شیفته بر چه موجب آمد
هوش مصنوعی: به در خانهاش رفتم و رقیب من گفت که این عاشق به چه دلیل اینجا آمده است.
همسایه شنید آه من گفت
خاقانی را مگر تب آمد
هوش مصنوعی: همسایه صدای نالهی من را شنید و پرسید آیا خاقانی بیمار شده است؟
