برگردان به زبان ساده
لطف ملک العرش به من سایه برافکند
تا بر دل گم بوده مرا کرد خداوند
هوش مصنوعی: از رحمت و لطف خداوند بزرگ، حمایتی به من رسید که باعث شد تا دل گمشدهام را پیدا کنم و به آرامش برسم.
دل گفت له الحمد که بگذشتم از آن خوف
جان گفت له الفضل که وارستم ازین بند
هوش مصنوعی: دل گفت: سپاس خدا را که از آن ترس رهایی یافتم. جان گفت: نعمت و کرامت او را که از این قید آزاد شدم.
چون کار دلم ساخته شد ساختم از خود
شیرین مثلی بشنو و با عقل بپیوند
هوش مصنوعی: وقتی که دل من آرامش پیدا کرد، از خودم چیزی شیرین و دوستداشتنی خلق کردم. حالا داستانی هست که بشنوی و با فکر و منطقت همراه شوی.
مردی به لب بحر محیط از حد مغرب
سر شانه همی کرد و یکی موی بیفگند
هوش مصنوعی: مردی در کنار دریا، در جهتی که به مغرب میرسد، شانهای میزد و یکی از موهایش را به آب انداخت.
برخاست از آنجا و سفر کرد به مشرق
باد آمد و باران زد و جایش بپراکند
هوش مصنوعی: از آن مکان حرکت کرد و به سمت شرق رفت. باد وزید و باران بارید و نشانههای او را در همه جا پخش کرد.
مرد از پی سی سال گذر کرد بر آنجای
برداشت همان موی و بخندید بر آن چند
هوش مصنوعی: مرد پس از چندین سال به جایی رفت و متوجه شد که هنوز همان مو را دارد و به آن مساله خندید.
حال تن خاقانی و اندیشهٔ ابخاز
این است و چنین به مثل مرد خردمند
هوش مصنوعی: حالت جسمی خاقانی و تفکر ابخاز به گونهای است که شبیه وضعیت یک فرد عاقل و داناست.
ابخاز حد مغرب و درگاه ملک بحر
مسکین تن نالانش به مویی شده مانند
هوش مصنوعی: این عبارت به توصیف وضعیتی پرداخته است که در آن سرزمین ابخاز در سمت غرب و ورودی پادشاهی دریا به تصویر کشیده میشود. همچنین اشاره به حالتی گریان و رنجور دارد که فردی از این سرزمین به شدت ناتوان و غمگین است، به طوری که حالت او به گونهای است که به یک مو وابسته شده و از کمال ضعف و درد، به شدت به خود میپیچد.
آخر به کف آمد تن نالانش دگربار
گر خصم بر این نادره میخندد گو خند
هوش مصنوعی: در پایان، جسم رنجور او دوباره به دست آمد، و اگر دشمن بر این چیز بینظیر بخندد، به او بگو بخند.
اکنون من و این نی که سر ناخن حور است
کان نی که بن ناخن من داشت جهان کند
هوش مصنوعی: الان من و این نی که به زیبایی سر ناخن حوری است، همان نی که ریشهاش به ناخن من وصل است و به خاطر آن جهانی را به وجود آورده است.
اینک دهنم بر صفت گنبدهٔ گل
این گنبد فیروزه به یاقوت و زر آکند
هوش مصنوعی: مکانی را توصیف میکند که دهنم بر زیبایی گنبد گل بسته شده و این گنبد با زیبایی فیروزهای و زرق و برق زر و یاقوت زینت یافته است.
خرسند نگردد به همه ملک ری اکنون
آن دل که همی بود به خرسندی خرسند
هوش مصنوعی: دیگر دل شاد نمیشود با تمام زیباییهای ری، چون همیشه خوشحالیاش وابسته به چیز دیگری است.
خاقانی و خاقان و کنار کُر و تفلیس
جیحون شده آب کر و تفلیس سمرقند
هوش مصنوعی: خاقانی و خاقاتن در کنار رود کر و تفلیس، جیحون و آب کر و تفلیس به سمت سمرقند حرکت کردهاند.
