برگردان به زبان ساده
هین که به میدان حسن رخش درافکند یار
بیش بهاتر ز جان نعل بهایی بیار
هوش مصنوعی: بشتابید تا در میدان فریبا و زیبا، یار از عشق و محبت بیشتری نسبت به جانش برای شما بیاورد و نعل بهایی بگذارد.
زیر رکابش نگر حلقه به گوش آسمان
پیش عنانش ببین عاشیه کش روزگار
هوش مصنوعی: زیر پای او، حلقهای در گوش آسمان است و وقتی که به جلو میروید، میتوانید سایهنشین روزگار را ببینید.
از بس خونها که ریخت غمزهٔ سرتیز او
عشق به انگشت پای میکند آن را شمار
هوش مصنوعی: به خاطر شدت زیبایی و جذابیت چشمان معشوق، عشق مانند یک سیل به شمارش خونهایی که به خاطر دلشکستگیها ریخته شده، میپردازد، تا جایی که حتی به درک و شمارش انگشت پای عشق هم میرسد.
نقش سر زلف او رست مرا در بصر
زآن که بهم درخوردعنبر و دریا کنار
هوش مصنوعی: موهای او مانند نقش و نگارهایی است که در چشمم حضور دارد، زیرا بوی خوش او با دریا طوری در هم آمیخته که حس خوبی به من میدهد.
قندز شب پوش او هست شب فتنه زای
صبح قیامت شده است از شب او آشکار
هوش مصنوعی: او مانند قندی است که در شب پنهان است و صبح قیامت، فتنهها و حقایق را از دل شب او نمایان میسازد.
نیست مرا آهنی بابت الماس او
دیدهٔ خاقانی است لاجرم الماس بار
هوش مصنوعی: من به خاطر ارزش و زیبایی او مانند الماس هیچ آهنی ندارم و چون چشمانم شبیه به خاقانی است، پس او به اندازه الماس باارزش شده است.
عالم جانها بر او هست مقرر چنانک
دولت خوارزمشاه داد جهان را قرار
هوش مصنوعی: جهان به خاطر وجود او نظم و آرامش پیدا کرده است، همانطور که حکومت خوارزمشاه برای دنیا ثبات و استواری به ارمغان آورده است.
شاه فریدون لوا خضر سکندر بنا
خسرو امت پناه، اتسز مهدی شعار
هوش مصنوعی: شاه فریدون، که نماد قدرت و خرد است، در کنار شخصیتهایی مانند خضر و سکندر، نمایانگر حمایت و پشتیبانی از مردم و همچنین نماد امید و نجات است. بنا به این سخن، چنین بزرگانی برای حفاظت از امت و فراهم آوردن آرامش و رفاه برای آنان وجود دارند. حضور مهدی نیز به عنوان نمادی از امید و وعده در دل این پیام نهفته است.
