اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دستش از پرده برون آمد چون عاج سپید
گفتی از میغ همی تیغ زند زهره و ماه
هوش مصنوعی: دست او از پشت پرده بیرون آمد، مانند عاج سفید. گویا که تیغی از ابر میزند و همزمان زهره و ماه را مینمایاند.
پشت دستش به مثل چون شکم قاقم نرم
چون دم قاقم کرده سرانگشت سیاه
هوش مصنوعی: پشت دست او مانند شکم پر از لطافت است و نوک انگشتانش سیاه رنگ است.
