برگردان به زبان ساده
ما را هوای باده یاقوتفام توست
ساقی ببخش بوسه، که آن می به جام توست
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق و زیبایی تو شوق و رغبت داریم. ای ساقی، لطفاً برای ما بوسهای بده، چرا که آن نوشیدنی که در جام توست، به ما میچشد.
ما همچو سکه زر خالص گداختیم
دریاب ای که سکه خوبی به نام توست
هوش مصنوعی: ما همچون سکههای طلای ناب و خالص ساخته شدهایم، پس ای کسی که نام نیک تو بر ماست، به ما توجه کن.
مرغ دلم، ز حلقه زلفت رها مباد
وارستگی مرا همه در چین دام توست
هوش مصنوعی: پرندهی دلم نباید از پیچ و تابهای زلف تو رها شود. تمام آزادی من در دام تو نهفته است.
خرسند خاطرم، شب هجران، که عنقریب،
دست نسیم صبح، به زلف چو شام توست
هوش مصنوعی: خوشحالم از اینکه شب جدایی را پشت سر میگذارم، زیرا به زودی نسیم صبح، به موهای سیاه تو میرسد.
تسنیم، جرعه ای ز لب روح پرورت
طوبی، حکایتی ز قد خوش خرام توست
هوش مصنوعی: تسنیم، نوشیدنیای از لبهای دلانگیز توست و درخت طوبی، داستانی از قامت زیبا و راه رفتن دلربای تو را روایت میکند.
ما را نمی رسد هوس فیض بندگیت
کیوان کمینه چاکر و جوزا غلام توست
هوش مصنوعی: ما قابلیت اینکه به نعمت بندگی تو برسیم نداریم، زیرا کیوان، بنده و غلام توست و تنها به تو وابسته است.
گیتی همه به زیور حسنت منوّر است
خورشید کوکبی است که طالع ز بام توست
هوش مصنوعی: جهان به زیبایی و جلال تو آراسته است، و خورشید همچون ستارهای درخشان در آسمان، از بلندی وجود تو نور میافشاند.
ساقی ز من بگوی به آن ترک باده نوش،
افسر نمیخورد می، و مست مدام توست
هوش مصنوعی: به ساقی بگو تا به آن دختر زیبا که همیشه شراب مینوشد، بگوید که به خاطر عشقش مینوشد و نه به خاطر لذت مداوم از مستی.
