برگردان به زبان ساده
بیا ساقی کرم کن جام می را
معطر کن مشام جان کی را
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، لطف کن و جام شراب را معطر بساز تا روح ما عطرازنده شود.
به نام ایزد، گلی دارم که هرگز،
نبیند آفت تاراج دی را
هوش مصنوعی: به نام خداوند، من گلی دارم که هرگز طعمهی خرابکاری و آسیب نخواهد شد.
ز رمز عاشقی یک حرف گفتند
شرر در بند بند افتاد نی را
هوش مصنوعی: در عشق، یک نکتهی مهم وجود دارد که مانند جرقهای است که نی را در هم میپیچد و در زنجیر گرفتار میکند.
که سوی منزل لیلی برد پی،
اگر مجنون نپوید راه حی را
هوش مصنوعی: اگر مجنون در پی رسیدن به لیلی باشد، هرگز نمیتواند مسیر درست و زندگی صحیح را پیدا کند.
بر آن بلبل بباید زار بگریست،
که گل نشنیده باشد بانگ وی را
هوش مصنوعی: باید برای آن بلبل افسوس خورد و گریه کرد، زیرا گل صدای او را نشنیده است.
گر آن دلدار افسر عهد بشکست
تو مشکن تا توانی عهد وی را
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق به پیمان خود وفا نکرد، تو هم تا جایی که میتوانی به عهد و پیمان خودت وفا کن.
