برگردان به زبان ساده
آن که در دیده بینای من آمد جایش
هیچ از ریختن خون نبود پروایش
هوش مصنوعی: کسی که در چشم من به عنوان یک بینا ظهور کرد، جایی ندارد که به خاطر او خونریزی یا آسیبی به وجود بیاید.
کرده منقار به خون جگر خویش خضاب
طوطی از حسرت لعل لب شکرخایش
هوش مصنوعی: پرندهای که با منقار خود خون جگرش را به رنگ سرخی درآورده، به خاطر آرزوی داشتن لبی شیرین و زیبا همانند لعل، احساس حسرت میکند.
زنده چون خضر از آن نیست سکندر که نداشت
ذوق بوسیدن لعل لب روح افزایش
هوش مصنوعی: سکندر به اندازهی خضر زندگانی نکرده، چون او لذت بوسیدن لبهای زیبا را نچشیده بود.
گفته بودند به آواز دف و نغمه چنگ،
دیده بودند به زیبایی اگر همتایش
هوش مصنوعی: گفتهاند که با صدای دف و نغمه چنگ، اگر کسی با زیبایی همتا شود، آن را دیدهاند.
ناز بر مشتری و فخر به ناهید کنم
بر سرم باشد اگر سایه گردون سایش
هوش مصنوعی: اگر سایه آسمان بر سرم باشد، من با زیبایی و شکوه خود به ستارهها، مشتری و ناهید، ناز و فخر میکنم.
آن که فرسود مرا در غم تنهایی و رفت،
باد یارب همهجا شادی غمفرسایش
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر غم تنهاییام مرا رنج داد و رفت، ای خداوند، همهجا شادی خودش را با خود ببرد و مرا از غمهایش آزاد کند.
