برگردان به زبان ساده
بدان ای پسر، اگر کسی را دوست داری در مستی و هشیاری پیوسته بدو مشغول مباش، که آن نطفه کی از تو جدا گردد معلومست که تخم جانی و شخصی بود بهر یاری، پس اگر کنی در مستی مکن، که به مستی زیانکارتر بود؛ اما بهوقت خمار صوابتر و بهتر آید و به هر وقتی که یاد آید بدان مشغول مباش، که آن بهایم بود که هر وقت شغلی نداند، هر وقت که میباید بکند، باید که آدمی را وقتی پیدا بود، تا فرق بود میان وی و بهایم. اما از زنان و غلامان میل خویش به یک جنس مدار، تا از هر دو گونه بهرهور باشی و از دوگانه یکی دشمن تو نباشد و همچنانکه گفتم مجامعت بسیار کردن زیان دارد، ناکردن نیز زیان دارد، پس هر چه کنی باید که به اشتها کنی و به تکلف نکنی، تا زیان کمتر دارد؛ اما بهاشتها و نهبهاشتها بپرهیز در گرمای گرم و در سرمای سرد، که درین دو فصل زیانکارتر باشد، خاصه پیران را. و از همه فصلها در فصل بهار سازگارتر باشد، که هوا معتدل باشد و چشمها را آب زیادت باشد و جهان روی بهخوشی دارد، پس چون عالم که پیر است جوان شود، از تأثیر وی بر ما که عالم صغیرست همچنان شود، طبایع که در تن ما مختلف است معتدل شود، خون اندر رگها زیادت شود، منی در پشتها زیادت شود، بیقصدی مردم محتاج معاشرت و تمتع گردد؛ پس چون اشتهای طبیعت صادق شود آنگاه زیان کمتر دارد و رگ زدن نیز همچنان، پس تا بتوانی در گرمای گرم و سرمای سرد رگ مزن و اگر خون زیادت بینی اندر تن، تسکین کن به شرابها؛ و طعامهای موافق و مخالف چیزی مخور. در تابستان میل به غلامان کن و در زمستان میل به زنان؛ و درین باب سخن مختصر آمد، که کرا نکند.
هوش مصنوعی: ای پسر، اگر کسی را دوست داری، در حالت شادابی و مستی همیشه به او مشغول نباش، زیرا آن احساسات ممکن است به تدریج از تو جدا شوند. این احساسات به نوعی مانند روح و هویت تو هستند که به تو کمک میکنند. اگر میخواهی در حالت مستی عمل کنی، بهتر است این کار را در حالت مستی انجام دهی، زیرا در آن حالات ممکن است خسارات بیشتری ببیند. اما اگر در حالت عادی باشی، میتوانی انتخابهای بهتری داشته باشی. و هر وقت که بخواهد، نباید به یاد آن فرد مشغول شوی، زیرا حیوانات فقط مشغول کارهای روزمرهاند و هیچگاه در زمانی که باید کار کنند، تلاش نمیکنند.
از انتخابهای خود منحصر به دو جنس مخالف نکن، تا بتوانی از هر دو طرف بهرهمند شوی و هیچکدام برایت مشکلساز نشوند. همچنین باید توجه داشته باشی که زیاد مجامعت کردن ضرر دارد و عدم مجامعت نیز زیانآور است. بنابراین هر کار را باید با میل و رغبت انجام دهی و نه از روی اجبار، تا خسارت کمتری به تو برسد.
باید در زمانهایی که هوا گرم یا سرد است، مراقب باشی زیرا این دو فصل میتوانند آسیبزا باشند، مخصوصاً برای افراد سالمند. فصل بهار معمولاً بهترین زمان برای این کار است زیرا هوا معتدل است و شرایط بهتری برای فعالیتهای بدنی فراهم میکند. در این فصل، خون در رگها افزایش مییابد و شخص نیازمند معاشرت و لذت بردن از زندگی میشود.
زمانی که اشتهای طبیعی فرد به درستی عمل کند، خطرات کمتر میشود. همچنین باید توجه داشته باشی که در گذراندن زمان در گرما یا سرما، نباید حرکاتی مانند رگزنی انجام دهی و اگر احساس کردی خون در بدنت زیاد شده، میتوانی با نوشیدنیها یا غذاهایی که مناسب هستند، آرامش خود را بازیابی کنی. در تابستان به سمت مردان و در زمستان به سمت زنان گرایش داشته باش و به همین سادگی در این زمینه عمل کن.
