اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا تنگ دلم جای چو تو خوش پسرست
الحق ز خوشی دلم چو تنگ شکرست
هوش مصنوعی: وقتی دل من تنگ و ناراحت باشد، تویی که میتوانی آن را شاد کنی. حقیقتاً حضور تو برای من مانند شکر است که تنگی دل را شیرین و خوشایند میکند.
جانا چو شکر ز تنگت از ناگزرست
در دست من آی کز دلم تنگ ترست
هوش مصنوعی: ای جانا، تو مثل شکر هستی و با وجود تنگی و سختیهایی که داری، بیاختيار و ناچار به دلم نزدیکتر میآیی.