اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز آمد شدن تو گرچه باشم در وای
تا ظن نبری کز تو بگردانم رای
هوش مصنوعی: اگرچه من به خاطر آمدن تو دچار ناراحتی هستم، اما نمیخواهم این حس را به تو منتقل کنم تا فکر نکنی که از تو دور میشوم یا از تو روی برمیگردانم.
چندانکه روی و آیی ای شهر آرای
همچون نفست در دل من باشد جای
هوش مصنوعی: هر اندازه که تو زیبا و دلربا هستی، مانند نفس تو در قلب من جا دارد و من به تو عشق میورزم.