اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای رنج زمانه بهرۀ دشمن تو
از درد مباد گرد بر دامن تو
هوش مصنوعی: ای درد و رنج زندگی، نکن که دشمن تو از این آلام بهرهمند شود و بر صفحه زندگیات سایه نیفکند.
تا بنده چو شمعست رخ روشن تو
هر چند ز رشته می گدازد تن تو
هوش مصنوعی: من همچون شمعی هستم که نور چهره روشن تو را میتابانم، هرچند که بدن تو از شراب میگدازد و ذوب میشود.