اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون در تو نیارم که پیاپی نگرم
دزدیده بزیر چشم تا کی نگرم؟
هوش مصنوعی: وقتی نمیتوانم به تو نگاه کنم و بارها از زیر چشم تو را بخوانم، تا چه زمانی باید به طور مخفیانه به تو نگاه کنم؟
من خام طمع وصل کسی می طلبم
کم زهرۀ آن نیست که دوری نگرم
هوش مصنوعی: من با امید رسیدن به محبت کسی سر و کار دارم، اما نمیدانم که این امید، مانند زهر، دردناک است. بنابراین، به دوری و جدایی فکر نمیکنم.