اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هردم زدنی چو لاله در خون نهدم
زارم چو بکشت عذر موزون نهدم
هوش مصنوعی: هر لحظه مانند لالهای در خونم غوطهور هستم و چون عذر و بهانهای موزون و مناسب برای درد و رنج خود پیدا نمیکنم، بینهایت نگران و غمگینم.
در حلقۀ غم نهد نگین دل من
و آنگه چو نگین ز حلقه بیرون نهدم
هوش مصنوعی: غم در دل من نشسته و مانند نگینی در حلقهای قرار دارد. زمانی که آن را از دل بیرون میآورم، دیگر نمیتوانم به این حالت ادامه دهم.
