اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش از غم تو نیک مشوّش بودم
تا روز ز دست شب بر آتش بودم
هوش مصنوعی: دیشب به خاطر غم تو خیلی ناراحت و نگران بودم. تا صبح که شب تمام شد، احساس میکردم در آتش هستم.
لیک ار چه سیاه بود و دلگیر و دراز
با او بخیال زلف تو خوش بودم
هوش مصنوعی: اگرچه او بسیار سیاه و غمانگیز و طولانی بود، اما در خیال زلف تو بسیار خوشحال و راضی بودم.