اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاری که از او بسی جفا دیدستم
زآن پس که از او چه رنجها دیدستم
هوش مصنوعی: دوستی که از او آسیبها و سختیهای زیادی کشیدم، بعد از آن همه رنج و مشقتی که از او دیدم، دیگر نمیتوانم او را فراموش کنم.
دی حال دل خویش بدو میگفتم
گفتا تو کهای؟ مَنَت کجا دیدستم؟!
هوش مصنوعی: در حالتی که به خودم و احساسم فکر میکردم، به او گفتم که در دل من چه میگذرد. او اما پرسید: «تو کی هستی؟ من چه لطفی از تو دیدهام که این همه از خودت میگویی؟»