اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشمت که همیشه چشم من تر خواهد
وز پی آبی آب زهر در خواهد
هوش مصنوعی: چشمان تو همیشه من را گریزان و اندوهگین خواهد کرد، و من چون عطشی که به دنبال آب میگردد، برای یافتن تو به هر جایی خواهم رفت، حتی اگر این مسیر خطرناک باشد.
زنهار رها مکن که دیگر خواهد
بیمار آن به که آب کمتر خواهد
هوش مصنوعی: مواظب باش او را تنها نگذاری، زیرا او در آینده به کمک تو نیاز خواهد داشت، همانطور که کسی که آب کمتری دارد، بیشتر به آن نیازمند خواهد بود.