اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی اسب مرا گفت که نیکو نبود
کت خود غم اسب و علف او نبود
هوش مصنوعی: اسب من گفت که این کار نیکو نیست که من نگران مشکلات و غمهای خودم باشم، در حالی که علف و خوراک من در دسترس نیست.
اسبی که برو نشینی و خاک خورد
آن اسب بجز که نقش زلو نبود
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این معنا میپردازد که اسبی که در شرایط بد و دشوار قرار دارد، ممکن است فقط به عنوان یک تصویر و نماد بدون فعالیت و کارایی واقعی باقی بماند. به عبارتی، وجود و کارایی اسب واقعی در برابر مشکلات و چالشها مورد سوال است و آنچه باقی میماند، تنها اثر و نمایشی از آن است.
