اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چوگان زلفان که سوی میدان یازند
گوی از دل عاشقان غمگین سازند
هوش مصنوعی: زلفان همچون چوبهای چوگان به سوی میدان حرکت میکنند و این حرکات باعث میشود دلهای عاشقان پر از غم و اندوه شود.
اوّل ز خودش بزخم دور اندازند
و آنگاه دو اسبه از پیش می تازند
هوش مصنوعی: نخست انسان باید خود را از مشکلات و آسیبها دور کند و سپس با جدیت و انرژی به سوی اهدافش حرکت کند.
