اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنکس که چو شمع آتش اندر جان داشت
شد معتکف مسجد و رخ پنهان داشت
هوش مصنوعی: کسی که مانند شمع در دلش عشق و شور میسوخت، به عبادت در مسجد پرداخت و چهرهاش را از دیگران پنهان کرد.
عید آمد و قندیل صفت در محراب
او را به سه زنجیر نگه نتوان داشت
هوش مصنوعی: روز عید فرا رسید و در محراب او مانند قندیل درخشید، اما زنجیری که آن را نگه داشته نمیگذارد آزاد شود.
