اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمعم من اگر چه ز آتشم رنج تنست
هجران ویم بتر ز گردن زدنست
هوش مصنوعی: من شمعی هستم که اگرچه از آتش خود رنج میبرم، اما دوری او برایم از گردن زدن هم سختتر و دردناکتر است.
گر باز گرفته ام بجان آتش را
زانست که روشنایی چشم منست
هوش مصنوعی: اگر آتش را در دلم نگه داشتهام، به خاطر این است که نور و روشنی چشمانم از آن ناشی میشود.