اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلف که هزار عهد محکم بشکست
پشت و دل صفدران عالم بشکست
هوش مصنوعی: زلفی که هزاران پیمان قوی را پاره کرده، پشت و دل مردان قوی عالم را نیز میشکند.
گفتم که بگیرمش شبی در مستی
با آن همه پر دلی از آن هم بشکست
هوش مصنوعی: گفتم که در یک شب مستی او را بگیرم، ولی با وجود آن همه شجاعت، از دلش جدا شدم.
