برگردان به زبان ساده
دوش ناگاه نعره یی بر خاست
که دگر باره جنگ کرانست
هوش مصنوعی: هوا بود که ناگهان صدای بلندی به گوش رسید که خبر از آغاز دوبارهی جنگ میداد.
مرگ دیدم بمرگ تا زنده
که همی باز گشت نتوانست
هوش مصنوعی: مرگی را مشاهده کردم که بار دیگر بازگشت نخواهد داشت و هیچ زندهای نمیتواند دوباره به زندگی برگردد.
با یکی از هنروران که بر او
حل اشکال عقل آسانست
هوش مصنوعی: با یکی از افراد هنرمند و دانا که میتواند مسائل پیچیده عقلانی را به سادگی حل کند، گفتگو میکنم.
گفتم ای دوست باز می بینی
کار عالم که چون پریشانست؟
هوش مصنوعی: گفتم ای دوست، آیا دوباره میبینی که اوضاع دنیا چقدر آشفته و به هم ریخته است؟
گفت آری قران نحسین است
وین خصومت نتیجۀ آنست
هوش مصنوعی: او گفت که قرآن بدشگون است و این درگیری نتیجه آن است.
گفتم آخر نه جمله هفت اقلیم
زیر دوران چرخ گردانست؟
هوش مصنوعی: به او گفتم که آیا واقعاً تمام هفت اقلیم زیر چرخهای زمان در حال چرخش است؟
دور و نزدیک جاودان زبرش
دور مریخ و سیر کیوانست
هوش مصنوعی: دوری و نزدیکی همواره وجود دارد، مانند فاصلهای که از مریخ تا زمین و گردش زحل به دور خود.
