برگردان به زبان ساده
دوش خر بنده کرد پیشم یاد
کاسبک خواجه زندگی بتو داد
هوش مصنوعی: دیشب، شتر بیچارهام مرا به یاد کاسبکار فرستاد و به زندگیام رنگی تازه بخشید.
نیک دلتنگ گشتم از خبرش
که جوان بود و زیرک و استاد
هوش مصنوعی: دلم به خاطر او که جوان و باهوش و ماهر بود، بسیار گرفته است.
گرچه غمگین شدم ز واقعه اش
گشتم الحق ازین یکی دلشاد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از حادثهای ناراحت شدم، اما به حقیقت از این موضوع خوشحال شدم.
که شنیدم که او به وقت وفات
به وصیّت لب و دهان بگشاد
هوش مصنوعی: شنیدم که او در آخرین لحظات زندگیاش به وصیتش زبان و دهانش را گشود.
از جو و کاه و از جل و افسار
هر چه بد در وجوه خیر نهاد
هوش مصنوعی: از چرت و نیرنگ و از محدودیتها و کنترلهای زندگی، هر چیز منفی را در مسیرهای مثبت قرار داد.
در چنان وقت اینچنین توفیق
بهمه جانور خدای دهاد
هوش مصنوعی: در آن زمان، خداوند به همه موجودات زنده، توفیق و قدرتی خواهد بخشید.
واجیم گشت تعزیت نامه
به تو ای سرور کریم نهاد
هوش مصنوعی: پیام تسلیت به تو، ای آقای بزرگوار، فرستاده شد.
عظم الله اجر اصطبلک
ز آنچنان بارگیر خوب نژاد
هوش مصنوعی: خدایا، پاداش بزرگ برای بارگیری خوب و باکیفیت اصطبل تو عطا کن.
بر تو فرضست حق گزاری او
زانکه در خدمتت بسی استاد
هوش مصنوعی: بر تو لازم است که به او حق و احترام بدهی، چرا که او در خدمت تو از بسیاری از استادان برجستهتر است.
مستحق تر ز اسب من نبود
گر وصیّت همی کند انفاد
هوش مصنوعی: هیچ چیز دیگری به اندازه اسب من شایسته نیست؛ اگر قرار باشد وصیتی انجام شود، باید او را در نظر گرفت.
هیچ تاخیر بر نتابد خیر
زود تعجیل کن که خیرت باد
هوش مصنوعی: هیچ تأخیری را نپذیر و فوری اقدام کن، تا خیر و خوبی برایت حاصل شود.
