برگردان به زبان ساده
ای نشاط دل خرد نامت
خنک آن کس که می برد نامت
هوش مصنوعی: ای شادی دل، نام تو خنک و دلپذیر است. خوشا به حال کسی که نام تو را بر زبان میآورد.
چشمۀ سلسبیل بگشاید
بر زبانی که بگذرد نامت
هوش مصنوعی: آب زلال و پاکی به زبان کسی جاری خواهد شد که نام تو را بر زبان آورد.
غم هستی ز خاطرش برود
هر که در خاطر آورد نامت
هوش مصنوعی: هر کسی که به یاد تو بیفتد، غم و اندوه وجودش از ذهنش دور میشود.
ای خوشا آن نفس که در دهنم
شکم نافه بر درد نامت
هوش مصنوعی: ای کاش آن نفسی که در دهانم میچرخد، همچون عطر خوشی باشد که یاد تو را به دل میآورد.
هر دل و جان که ذوق نام تو یافت
به دل و جان همی خرد نامت
هوش مصنوعی: هر کسی که لذت نام تو را چشیده باشد، به دل و جانش میخورد و نام تو را در دل و جان خود نگه میدارد.
چون به نامت رسید هیچ نماند
همه هستی فرو خورد نامت
هوش مصنوعی: زمانی که نام تو به گوش میرسد، هیچ چیزی باقی نمیماند و تمام وجود در سایه نام تو محو میشود.