برگردان به زبان ساده
سپهر قدرا! شوق رهی بخدمت تو
چو لطف شامل تو از قیاس بیرو نست
هوش مصنوعی: ای آسمان بزرگ! شوق من برای خدمت به تو از لطف و رحمت تو که قابل مقایسه با چیز دیگری نیست، فراتر میرود.
ز دست هجر تو هر شب فغان سینة من
چو پای همّت تو بر فراز گردونست
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر دوری تو، سینهام در فراق تو به شدت درد میکند، مانند اینکه تلاش و کوشش تو در اوج آسمان قرار دارد.
گذشت در نظرم عکس نوک خامة تو
از ین سبب مژه ام بر زر درّ مکنونست
هوش مصنوعی: در ذهن من تصویری از نوک قلم تو نقش بسته است و به همین خاطر، مژهام بر روی زری که در دل دارد، میلرزد.
بسی معالجت شوق کرده ام هر بار
و لیک هرگز از این سان نبود کاکنونست
هوش مصنوعی: بسیار تلاش کردهام تا شوق و عشق تو را درمان کنم، اما هرگز اینگونه نبوده است که اکنون احساس میکنم.
برین صفت که من از فرقت تو رنجورم
شفای جان من از طلعت همایونست
هوش مصنوعی: به خاطر ویژگیای که دارم، از دوری تو در عذابم و تنها دارویی که میتواند جانم را شفا بخشد، زیبایی توست.
ز روی صورت اگر چه ز حضرتت دورم
ضمیر پاک تو داند که حال من چونست
هوش مصنوعی: اگرچه از چهرهات دور هستم، اما دل پاک تو میداند که حال و احوال من چگونه است.
بدان خدای که از فیض ابر قدرت او
سر بهاران سبزست و چهره گلگونست
هوش مصنوعی: به قدرت خدای بزرگ آگاه باش که نعمتهای او باعث سبزی بهار و زیبایی گلها میشود.
که شوق خادم داعی همی به خدمت تو
از آنچه بود یکی صد هزار افزونست
هوش مصنوعی: خوشحالی و اشتیاقی که خادم برای خدمت به تو دارد، از هر آنچه که در گذشته بوده، هزاران برابر بیشتر است.
