برگردان به زبان ساده
امیر مقبل عالم که تا جهان بودست
بجز در آینده مانندۀ تو ننمودست
هوش مصنوعی: امیر مقبل، عالم بزرگ و مشهور، تا به حال هیچکس مانند تو را در آینده به دنیا نیاورده است.
گشاد تیر تو بست دستها که بربستست
زبند رمح تو بس کارها که بگشودست
هوش مصنوعی: تیر تو به قدری قوی و موثر است که دستان را باز میکند و کارهایی که به خاطر تیر تو انجام میشود، بسیار زیاد است.
هزار بار ببازی سنان نیزۀ تو
هلال را زفلک همچو حلقه بر بودست
هوش مصنوعی: اگه هزار بار هم در نبرد شکست بخوری، نیزهات همچنان درخشنده و قوی خواهد ماند، مانند هلالی که از آسمان میتابد و همچون حلقهای زیبا است.
اگر چه قدر ترا من بر آسمان دیدم
چنین که می شنوم زان بسی بیفزودست
هوش مصنوعی: هرچند من تو را در آسمان بلند و باارزش میبینم، اما آنچه از تو میشنوم و میدانم، نشاندهنده ارزش و بزرگی بیشتری است که فراتر از این دیدگاه است.
بساط حضرت عالی که بوسه جای منست
ز نقل سایۀ من مدّتیست کاسودست
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که مقام و جایگاه شما به اندازهای ارزشمند است که بوسهٔ من بر آن، نشان از عشق و احترامم است، اما حالا سایهٔ من مدتی است که غمگین و خاموش است.
ندام از چه سبب لطف میر چندین گاه
مرا ز روی کرم پرسشی نفرمودست
هوش مصنوعی: از چه دلیل، ای محبوب، این همه بار به من محبت کردی و هرگز از روی جوانمردی از من سوالی نکردی؟
خطاست ، نسبت تقصیر با تو نتوان کرد
اگر تواند بودن زبخت من بودست
هوش مصنوعی: اگر در کاری اشتباهی رخ داده، نمیتوان تقصیر را به تو نسبت داد. اگر چنین چیزی پیش آمده، باید بدانیم که هر چه هست به خاطر شانس و بخت من بوده است.
