شمارهٔ ۳۰۵ - وله ایضا

کمال‌الدین اسماعیل » قطعات » شمارهٔ ۳۰۵ - وله ایضا

جود خواجه سیاه رویم کرد

هم بر آنسان که رنگ رز جامه

نقد و جنسی که داده بود مرا

شرح بشنو ز زّر واز جامه

ثلثی بود ز اصل ده دینار

ثلثانی ز هشت گز جامه

شمارهٔ ۳۰۴ - ایضا له: ای همه سروران روی زمین شمارهٔ ۳۰۶ - وله فی صفة القحط و التماس الغلّه: ای خداوندی که اندر خشک سال قحط جود

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: سیاوش جعفری

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جود خواجه سیاه رویم کرد

هم بر آنسان که رنگ رز جامه

هوش مصنوعی: بخشش و سخاوت آقا، به طرز ناگهانی و زیبا مانند رنگ گل سرخ بر جامه‌ام نشسته است.

نقد و جنسی که داده بود مرا

ثلثی بود ز اصل ده دینار

ثلثانی ز هشت گز جامه

هوش مصنوعی: در اینجا به نوعی تقسیم ثروت یا دارایی اشاره شده است. یک سوم از ده دینار و دومین بخش از هشت گز لباس بیان شده است. به عبارتی، دارایی‌ها به قسمت‌های مختلف تقسیم شده‌اند که برخی دینی و برخی دیگر مادی هستند.