برگردان به زبان ساده
ای خواجه بدیدمت دل تو
چون عارض یار تست ساده
هوش مصنوعی: ای آقا، من تو را دیدم و قلب تو را که مانند چهره یار زیبایی دارد، ساده و بیپرده است.
آگاه نیی که اندرین دور
منسوخ شدست نقل و باده
هوش مصنوعی: تو خبر نداری که در این زمان دیگر داستان و شراب قديمی رواج ندارد.
جایی که ز بیم تیغ کافر
گشتند نران دهر ماده
هوش مصنوعی: در جایی که به خاطر ترس از تیغ کافران، نرها (مردان) در طول زمان به ذلت و سکوت تن دادهاند.
شاهان جهان فلک سواران
جستند چو لوریان پیاده
هوش مصنوعی: سلطانان و فرمانروایان دنیا همچون سوارانی بر گردونه آسمان هستند، در حالی که دیگران مانند پرندگان نشستهاند و پایینتر از آنها قرار دارند.
در هر بن خار ماهرویی
از پرده چو گل برون فتاده
هوش مصنوعی: در هر گوشهای، زیبایانی مانند گل از پشت پردهها بیرون آمدهاند.
بر هر سر راه نازنینی
لب بسته و چشمها گشاده
هوش مصنوعی: در هر گوشه و کنار، جوانانی وجود دارند که با زیبایی خود و نگاههای معنادارشان، دلها را مجذوب میکنند.
نا داده کسیش شربتب آب
جان داده به تیغ اب داده
هوش مصنوعی: کسی به او جرعهای آب نداد، و او به خاطر این آب زندگیاش را به تیغ سپرد.
معروف تر از من و تو بسیار
هستند به .... فقر کاده
هوش مصنوعی: بسیاری هستند که به شهرت من و تو بیشتر شناخته شدهاند و در فقر نیز بیشتر از ما دچار مشکل هستند.
در وقت چنین بجز تو کس نیست
بر در بر آرزو نهاده
هوش مصنوعی: در چنین زمانی هیچکس جز تو در کنار آرزوهایم نیست.
وین هم ز عجایب جهانست
ای خوش نفس حلال زاده
هوش مصنوعی: این نیز از شگفتیهای این جهان است که ای خوشنفس، تو زادهای از خانوادهی پاک و حلال هستی.
افتاده منارهای اسلام
....ت چو مناره ایستاده
هوش مصنوعی: منارهای اسلام، که نماد استقامت و پایداری بودند، اکنون در حال افتادن و خراب شدن هستند. اما تو، مانند یک مناره پایدار و استوار باقی ماندهای.
گر نوحه گری کنی کنون به
از مطربی چنین فلاده
هوش مصنوعی: اگر الان میخواهی ناله و نوحهگری کنی، بهتر است که به جای موسیقیدانی معمولی، این کار را انجام دهی.
