اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بغربت اندر اگر صد هزار سیم و زرست
هنوز از آن وطن خویش بیت احزان به
هوش مصنوعی: اگر در دیاری غریب صدها هزار سکه و طلا هم داشته باشی، باز هم حس غم و اندوه وطن خود را چارهای نیست.
اگر چه نرگسدانها ز سیم و زر سازند
برای نرگس هم خاک نرگسشان به
هوش مصنوعی: اگرچه باغداران به ساختن گلهای نرگس از طلا و نقره میپردازند، اما خاکی که نرگس در آن رشد میکند، برای خود نرگس ارزش بیشتری دارد.
