برگردان به زبان ساده
بجز از غصّه های مشکل من
چیست از روزگار حاصل من؟
هوش مصنوعی: غیر از درد و غصههایی که دارم، چه نتیجهای از زندگیام باقی مانده است؟
نیک سرگشته ام نمی دانم
که جهان ناخوشست یا دل من
هوش مصنوعی: من به خوبی در حال جستجو هستم، اما نمیدانم آیا دنیا بد است یا دل من ناراحت است.
حالی از خون دل نمی گویی
شد سرشته ز خون دل گل من
هوش مصنوعی: حالم را از دل پر درد خود نمیگویی، گلی که از خون دل من ساخته شده است.
جان ستاند سپهر و عشوه دهد
نیست انصاف با معامل من
هوش مصنوعی: آسمان جان مرا میگیرد و در عوض با ناز و عشوه رفتار میکند، این انصاف نیست که با من چنین معاملهای شود.
وه که چون در مقام اندیشه
می چکد خون ز حال مشکل من
هوش مصنوعی: ای کاش وقتی به فکر و اندیشهام فرو میروم، از درد و مشکلاتم خون ببارد.
ز آنهمه رنجهای بی ثمرت
و آن همه سعی های باطل من
هوش مصنوعی: از تمام آن زحمات بیفایده و کوششهای بیاثر من، بدینجا رسیدهام.
گر جهان منزل طرب گردد
سر کوی غمست منزل من
هوش مصنوعی: اگر دنیا محل شادی شود، خانه من همچنان در کوی غم است.
