برگردان به زبان ساده
کیست همخانۀ؟ زبان؟ دندان
حکمتی هست اندرین پنهان
هوش مصنوعی: کسی هست که با زبان و دندان همدردی کند؟ در اینجا حکمتی نهفته است که پنهان مانده است.
باشد از ازدواجشان مضبوط
کدخداییّ خاندان دهان
هوش مصنوعی: ازدواج آنان میتواند به استحکام و اقتدار خانوادهای در جامعه کمک کند.
این همه لین و آن همه شدّت
این همه گوشت وان همه ستخوان
هوش مصنوعی: این همه لطافت و نرمی و در عین حال این همه قدرت و شدت، این همه گوشت و بدن و آن همه استخوان و ساختار قوی.
نان دندان زبان کند ترتیب
زانکه این ساکن است و آن جنبان
هوش مصنوعی: نان برای دندان، زبان ترتیب میدهد، زیرا این نان ساکن است و آن زبان در حرکت.
کام و ناکام هر کجا باشند
با سر او درد زمان بزمان
هوش مصنوعی: هر کجا که خوشبختی یا بدبختی باشد، همه با سر و دلشان درد و غم زمان را احساس میکنند.
هر که دندان ازو بود شاکر
به ثنایش رود همیشه زبان
هوش مصنوعی: هر کسی که از او چیزی داشته باشد، باید شکرگزار او باشد و همیشه دربارهاش خوب صحبت کند.
وان که پاس زبان ندارد باز
ساید از خشم و کین برو دندان
هوش مصنوعی: کسی که از زبان خود پاسداری نکند، در برابر خشم و کینه دیگران دندانش را خواهد شکست.
وان که از مال خویش و نعمت خویش
نرساند نصیبة ایشان
هوش مصنوعی: کسی که از دارایی و نعمت خود به دیگران ندهد، از برکات و فایدههای زندگی بهرهای نمیبرد.
به ضرورت ز بهر او شب و روز
ژاژ خاید بسی همین و همان
هوش مصنوعی: به خاطر او، شب و روز باید زیاد حرفهای بیخود و بیمعنا گفتن ضروری است، و این ماجرا همیشه ادامه دارد.
