برگردان به زبان ساده
بنا میزد دلی چون شیر دارم
زبانی بر سخنها چیر دارم
هوش مصنوعی: دل من مانند شیر قوی است و زبانم در بیان سخنان خبره و ماهر است.
تو پنداری به دقت جنگ و کوشش
دلی از زندگانی سیر دارم
هوش مصنوعی: شاید فکر کنی که من با تلاش و مبارزهام، از زندگی خسته و دلزده شدهام.
ز زخم خنجر و زوبین و ناوک
تنی بسته به صد کفشیر دارم
هوش مصنوعی: من زخمی هستم از خنجر و نیزه و تیر، و بدنی دارم که به اندازه صد شیر قوی و محکم است.
به نامردی ندارم هر چه دارم
به زخم بازو و شمشیر دارم
هوش مصنوعی: من هیچ چیزی ندارم جز قدرت و توانایی خودم که از زخمهای مبارزه و مهارت در استفاده از شمشیر به دست آمده است.
بپرهیزد ز زخم او اگر من
زبان خویش پیش شیر دارم
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که انسان باید از آسیبها و زخمهای دیگران بپرهیزد، حتی اگر خود او بتواند با زبان و بیان خود به صورت قویی دفاع کند یا از خود محافظت کند. به عبارتی دیگر، زبان و قدرت بیان نمیتواند همیشه مانع مشکلات و آسیبها شود و بهتر است از آنها دوری کرد.
سری کز آسمان بر می فرازم
چرا از بهر دو نان زیر دارم؟
هوش مصنوعی: چرا باید برای تأمین دو لقمه نان، سرم را از آسمان بلند کنم و خودم را به زحمت بیندازم؟
ندارم مردمی زین مردمان چشم
که گر این چشم دارم دیر دارم
هوش مصنوعی: من از میان این مردم، کسی را ندارم که به او نگاه کنم؛ چون اگر چنین نگاهی به آنها داشته باشم، زمان زیادی را از دست میدهم.
ز دانش کیسه بر اقبال دوزند
من از وی مایة ادبیر دارم
هوش مصنوعی: از دانش بهایی به دست نمیآورند، اما من از او ذخیرهای برای ادب و فرهنگ دارم.
ز چندین گفتههای نغز حاصل
مرا گویی چه داری؟.... دارم
هوش مصنوعی: از میان بسیاری از گفتههای زیبا و دلنشین، بفرمایید که چه چیزی برای من به ارمغان آوردهاید؟ من چیزهایی دارم.
