برگردان به زبان ساده
ای ترا کرده لطف حق مخصوص
به بزرگیّ و مال و جاه و یسار
هوش مصنوعی: تو که از لطف خدا به بزرگی، ثروت، مقام و توانگری ویژه شده‌ای.
از دعاگو نصیحتی بشنو
تا ترا بندگی کنند احرار
هوش مصنوعی: از دعا کردن مشورت بگیر، تا آزادگان تو را محترم بشمارند و قدردان تو باشند.
تا توانی ز بهر دشمن و دوست
کار کی هر چگونه بر می آر
هوش مصنوعی: تا جایی که می‌توانی، برای دشمن و دوست، کارها را به هر نحوی که می‌توانی انجام بده.
هر که او بر تو داشت قصّه خویش
ضایع و مهملش فرو مگذار
هوش مصنوعی: هر کسی که درباره تو داستانی دارد، آن را بی‌ارزش و بی‌اهمیت نگذار.
وانکه او عجز خویش بر تو فروخت
قدرت خویش از او دریغ مدار
هوش مصنوعی: هر کس که ناتوانی خود را به تو عرضه کرد، نباید از او قدرتش را دریغ کنی.
مکن از خویش خلق را نومید
که پس آنگه بیوفتی ز شمار
هوش مصنوعی: هرگز باعث نشو که دیگران از تو ناامید شوند، زیرا که در این صورت خودت نیز از شمار انسان‌ها خارج می‌شوی.
خرج مال ارچه کم کند مالت
زان کمی بیش گرددت مقدار
هوش مصنوعی: اگرچه خرج کردن مال ممکن است باعث کم شدن آن شود، اما این هزینه‌ها می‌تواند به افزایش مال و دارایی‌تان منجر شود.
خرج مالت ز جاه کم نکند
بل از آن بیشتر شود بسیار
هوش مصنوعی: خرج مال تو از مقام و منزلتت کم نمی‌شود، بلکه بر اعتبار و ارزش تو افزوده خواهد شد.
همه کس داند این که قدرت وجود
بهتر از بخل و عاجزی صد بار
هوش مصنوعی: همه می‌دانند که داشتن قدرت و توانایی بهتر از این است که انسان بخیل و ناتوان باشد.
به غنیمت شمار این منصب
که تو باشی عزیز و ایشان خوار
هوش مصنوعی: این مقام و موقعیتی که داری را گرامی بدار، زیرا در این شرایط تو محترم و عزیز هستی و دیگران در برابر تو حقیر و کم‌ارزش هستند.
هر کرا حاجتی بود در دل
همه شب نام تو کند تکرار
هوش مصنوعی: هرکس که در دلش حاجتی دارد، در طول شب نام تو را مدام به زبان می‌آورد.
پاره یی از خدایی است که خلق
بر ت دارند وقت حاجت کار
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در زمان نیاز و خواسته‌های مردم، بخشی از نشانه‌های الهی در میان آنها حضور دارد و می‌تواند به آنها کمک کند. در واقع، در لحظات نیاز، افراد می‌توانند امیدشان را به منبعی بالاتر و خدایی بگذارند که در زندگی‌شان حاضر و ناظر است.
جناب عالی نزدیک و من بخدمت دور
که تو باشی ز خویش برخوردار
هوش مصنوعی: شما نزدیک هستید و من از شما دور، اما وقتی شما در کنار هستید، از خودتان بی‌نیاز می‌شوم.
